Lihat, Barry berikan kita rumah penyimpanan!
Sekarang Cristobal akan datang ke Amerika.
"Eh, kau mengambil rumah penyimpananku."
"Aku akan menggorok lehermu."
Dan kita akan menunggu dia.
Ya, karena dia pendek, 'kan.
Ini, semuanya ada di buku. Gene ajari aku untuk merubah hidup.
Ini.
- Apa ini? - Uang, dari rumah penyimpanan.
Kuhitung, ini bagianmu.
Apa kabar, kawan?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau bilang butuh lebih tenaga untuk pekerjaan ini.
- Keluar dari mobil, Chris. - Apa? Kenapa...
Keluar dari mobil!.
Kawan, kawan, kawan!
Taylor, mereka sudah sampai! Pesawatnya sudah sampai!
Taylor, berhenti!
"Keras, cepat, dan terus jalan"
Oh, wow.
Tadi penerbangan yang berat.
Pesawat kecil ini...
Hei.
Kau tak akan percaya ini.
Pilotnya berasal dari desa yang sama dengan kakekku di Bolivia.
Itu gila 'kan? Whoo!
Apa yang terjadi?
Aku baru sampai dua menit. Dan kalian sudah menembak seseorang?
Penyerangan?
Dekati mereka, ayo.
Dua mati.
Tentara.
Tentara?
Berikan ponselmu.
Baik, Goran.
Ini semua barang milik Vacha.
Mungkin kita donasikan ke dokter hewan setempat.
Buang semuanya.
Oh. Kita kedatangan tamu?
Aku mengeluarkan ini ketika polisi datang menanyaiku.
Kau mau kubelikan kue Babka?
Mungkin dua Babka?
Jangan beli yang berbau kayu manis.
Membuatku bersin.
Halo?
Hei. Goran.
Ya?
Oh, kawan, ini Cristobal.
Sifuentes. Dari Bolivia?
Apa kabar?
Aku baik.
Ini Cristobal.
Bagaimana dia bisa hidup?
Cristobal, apa kabar?
Baiklah, pertanyaan yang rumit.
Aku terbang kesini karena anak buahku bilang kau ambil rumah penyimpananku.
Dan barusan, dua tentara mencoba membunuhku.
Dua?
Apa Barry bekerja dengan orang lain?
Kuharap penyerangan ini bukan soal bisnis.
Jika kau ingin rumah itu, kau hanya perlu menelponku.
- Apa dia marah? - Aku tak tahu.
Kau tahu aku sudah lama jadi penggemarmu.
Seperti saat kau mengirimku peluru via DHL,
Aku berpikir, wow!
Orang ini, dia luar biasa.
Dengar, aku tahu seberapa susah...
untuk masuk ke Los Angeles, tapi kau dan aku, kita seharusnya bekerja sama.
Bukan bermusuhan, 'kan?
Apa yang terjadi?
Dia orang yang sangat baik.
- Itu bagus. - Kita mengacau.
Cristobal, seperti...
sepertinya aku dapat kabar buruk.
Aku diberitahu bahwa aku harus menyerangmu
karena kau orang gila haus darah.
Apa...
Siapapun yang bilang itu, itu salah.
Kita harus bunuh Fuches.
Maksudku, kau mengira aku...
orang jahat, tanpa sekalipun bertemu?
Bagaimana... Dengar, kau tahu buku Empat Perjanjian?
Kau berhutang pada dirimu sendiri. Itu perubahan hidup.
Perjanjian tiga di buku:
"Jangan buat anggapan."
Jangan buat anggapan.
Apa itu dari buku Empat Perjanjian? Sungguh buku yang bagus.
Mungkin kita bisa, jalan mundur dua langkah,
memulai dari awal?
Kuharap begitu, tapi...
kau bunuh banyak orangku.
Jadi sekarang aku harus bunuh banyak orangmu.
Kau tahu bagaimana ini bekerja.
Orang yang kukirim mati, ya?
Barry mati?
Tentara yang kau bunuh,
dia juga bunuh sebagian orangku, jadi...
mungkin sekarang kita tahu, bahkan Kevin.
semoga, kawan.
Perjanjian satu di buku adalah:
"Jadilah suci dengan ucapanmu."
Aku harus melindungi orangku disini.
Jadi...
Ya.
Sekarang, ini perang.
Perang?
Ini...
bukan kabar baik bagiku.
Dimana kau?!! Latihannya sudah mulai!!
Siapa kau? - Astaga.
Baiklah, hei. Hei, man.
Siapa kau? untuk siapa kau bekerja?
Chris...
Chris, tembak dia.
Jawab! Atau kau mati.
Chris, jika dia gunakan radionya, kita mati.
Chris, lakukan, sekarang.
Chris. Chris!
Chris! Chris!
Chris!
Ayo, cepat.
Oh, sial...
Chris. Chris? Hei, hei. Kita harus pergi
Kita harus pergi, ayo. Tidak, tidak.
Bawa itu. Bawa itu. Kita akan membuangnya. Ayo.
Sial.
Ini Noho Hank.
Hei, sob.
Barry belum menelponmu
untuk mengabari pekerjaanya, kan?
Karena, kau tahu biasanya dia menelponku
dan aku tak dengar kabar darinya.
Apa Barry bekerja dengan orang lain?
Tentara, mungkin?
Mungkin. Kenapa?
Karena jika iya,
Barry sudah mati.
Apa?
Ya.
Aku belum menangis.
Sangat sedih soal ini.
Seperti Tendangan keras di biji.
Fuches?
Kau masih disitu?
Kau bunuh banyak orangku,
jadi sekarang aku harus bunuh orangmu.
Kau tahu bagaimana ini bekerja.
Orang yang kukirim mati, ya?
Ya.
Tentara yang kau bunuh,
dia juga bunuh sebagian orangku, jadi...
kita semua tahu, bahkan Kevin.
Tentara?
Perjanjian satu di buku adalah:
"Jadilah suci dengan ucapanmu."
Aku harus melindungi orangku di sini,
jadi, ya, sekarang ini perang.
Perang?
Ini bukan kabar baik bagiku.
Kau tahu, jika kau ingin beli Empat Perjanjian di Amazon,
Akan kubelikan buku itu. Kau belum baca, kan?
Istriku pernah memberiku buku Mars/Venus...
Baik, ada sekitar sepuluh menit pembicaraan
tentang buku Empat Perjanjian dan buku swadaya lain,
banyak diantaranya yang bagus.
Intinya, Tak perlu malu dalam mencari bantuan.
Omong-omong, itu semuanya dalam bentuk salinan.
Hasilnya adalah, kita mencari dua orang
di semacam landasan udara,
satu atau keduanya berkemungkinan tentara,
dan kujamin kalian,
Salah satu dari mereka adalah Bigfoot ini.
Detektif Moss, apa kau mau...
Baiklah, tampaknya sudah selesai.
Barry, kemana saja kau?
Kau tampak kacau.
Polisi datang kesini dan mereka temukan uang di teater,
dan mereka bunuh seseorang. Mereka menduga Ryan terlibat dengan banyak pihak.
Apa?
Juga, kita berubah adegan. Aku Macbeth dan dialogmu sebaris.
Apa?
"Aku hampir lupa"
"rasanya takut."
"Waktunya telah tiba, inderaku akan berhenti."
"Untuk mendengar pekikan malam,"
"dan rambutku yang rontok..."
"akan jadi risalah suram..."
Tak mungkin itu uang Ryan.
Dia pinjam uangku 15 kali.
Kan? Jika dia punya semua uang itu, kenapa dia tak cukur rambut?
Benar sekali! Halo! dia punya poni.
"Akan pada risalah suram,"
"bangun and bangkit, seperti hidup di dalamnya..."
Sialan!
Maaf.
Aku hanya...
Gene, aku bisa dapat beberapa bimbingan sekarang.
Itu, untuk menggunakan istilah teknis,
jelek.
Jadi kenapa kita tidak kembali memainkan Nyonya Macbeth,
dan catat itu sampai bisa.
Tidak!
Aku jadi Macbeth.
"Aku telah dipenuhi..."
Chris, kau harus berhenti menelponku.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau... baik, dengar. Kau harus tenang dan berhenti menelponku.
"Akrab dengan rasa ingin menjagalku"
"tak bisa sekalipun memulai."
Santai saja, paham?
"Tak bisa sekalipun memulai!"
Sial, aku harus pergi.
"Ratuku, raja.. raja.. raja"
"Rajaku, ratu telah meninggal!"
Itu bukan... aku tak bisa. Aku tak bisa.
Maafkan aku, aku baru saja membaca naskahku, maaf.
Dialognya tidak seperti itu!
Baiklah, semuanya, silakan istirahat.
Kubilang istirahat!
Nick!
Itu tadi sesuatu.
Kau tadi berubah?
Bagian yang sama gugup dan buruk.
Matamu sebesar piring.
Sedikit darah di rambutmu. Coretan yang bagus.
Apa kau mengkonsumsi narkoba, Barry?
Karena menjadi bersih adalah bagian penting dari karir aktor.
Sedikit cerita untuk dibayangkan.
Aku memainkan Perjalanan panjang siang sampai malam di Gedung Komedi Pasadena.
dengan banyak pemakai kokain.
Biasanya butuh waktu tiga jam pertunjukan.
Kami menyelesaikannya hanya kurang dari 37 menit.
Kami kira kami luar biasa.
Ternyata kami tidak bisa dipahami.
Itu adalah awal dari tahun-tahun buruk, Barry. Aku tak tahu...
Tn. Cousineau, Aku tak sedang memakai narkoba.
- Tidak? - Tidak.
Lalu, itu kabar yang sangat buruk bagimu.
Karena itu cuma satu baris, Barry.
Dan jika malam ini, kau tidak mabuk
dan kau tidak bisa atasi satu baris saja,
mungkin ini... bukan untukmu.
Siapa yang tak punya Facebook?
- Hei. - Apa?
Kepolisian Lancaster menemukan mobil hancur di dekat lapangan udara.
Dua orang, keduanya tentara.
Biar kutebak. Salah satunya adalah ini.
Bukan, tapi jika kau benar,
itu tadi pasti keren.
415=Menganggu Kenyamanan
390=Berkendara saat mabuk
Baik, namanya Taylor Garrett.
Tinggi 1.8 Meter, 415.
Dia sangat kasar.
Kena beberapa kasus 390,
mabuk di depan umum,
Sekali meninju seorang pria di bar, patah rahang.
Ini uang yang sama dengan di teater.
Sama, persis, jumlahnya.
Mereka membaginya.
Jadi, orang ini dan Ryan...
pernah bekerja sama.
Baik, perlahan.
Kita harus menghubungkan mereka satu sama lain.
Baik itu menurutku hubungannya,
bukan?
Dia tidak bisa lebih dari 5
saat pertama kali aku melihat wajah bodohnya.
Anak termanis yang kau lihat.
Aku pergi ke toko tadi pagi...
Ingin beli kue Babka,
dua Babka,
dan... disana kulihat seseorang,
selama beberapa detik,
Ku kira...
Barry?
Tapi ternyata bukan dia.
Dia bukan Barry.
Kau tahu, dia tak pernah sempat untukminta maaf padaku.
Dan sekarang...
sudah terlambat.
Jadi, bagaimana kita setelah ini? Berteman?
Yah, jujur saja...
Goran sangat kecewa karena kau suruh
memulai perang dengan orang Bolivian,
yang...
adalah orang paling baik hati.
Jadi... kemanapun kau pergi,
Kami akan menemukan dan membunuhmu.
Kawan...
Taylor dan Vaughan, mereka...
Mereka mati. Mereka mati.
Ya, tenang saja. Tenang, paham?
Kita... kita...
Kita meninggalkan jasad mereka di sana.
Apa yang... apa yang ku...
Katakan nanti pada pacar Vaughan?
- Apa yang harus kukatakan? - Jangan beritahu.
Ya? Jangan beritahu apapun.
Kita akan tenang, diam saja, ya?
- Aku membunuh orang. - Baik.
Aku...
Aku tak pernah...
ada di medan perang, tahu kan?
Aku bagian logistik, paham, logistik!
Aku tak pernah tembak orang!
Baik, kau harus.
Aku bahkan tak mau melakukannya.
Kau tahu, kau membuatku melakukannya!
Chris...
Kau harus tenang.
Ya?
Dengar, aku...
Kurasa kita harus lapor ke polisi.
- Astaga. - Baik, kita bisa beritahu mereka
bahwa itu pertahanan diri.
Kau tahu, mereka menyerang kita.
Siapa yang akan polisi percaya? Kita tentara, tahu?
Kita, kita... mereka penjahat!
Kau kira kita akan apa di sana?
Kau kira aku bekerja apa, Chris?
Orang yang menyewaku,
mereka sudah kesal padaku karena aku mengacau.
Mereka mengirim orang untuk bunuh aku, paham?
Yang kita harus lakukan, adalah tenang,
- tak lakukan apa-apa, tenang. - Tidak, aku tak bisa!
Aku tak bisa! Aku tak bisa hidup seperti ini, paham?
Kita bisa masuk penjara!
Tidak, satu-satunya cara masuk penjara adalah jika kau lapor polisi, paham?
Orang yang menyewaku...
Mereka... mereka akan mengikuti keluargamu.
Mereka mengikuti istrimu.
Mereka mengikuti anakmu.
Mereka akan bunuh keluargamu.
Jadi, yang terbaik bagi kita...
adalah diam...
dan aman.
Baik, bagaimana jika aku menyerahkan diri?
Mereka tak akan tahu dirimu.
- Kita terhubung! - Apapun darimu.
Kita terhubung di Facebook, Chris.
Aku pernah bertemu istrimu. Kau lapor polisi,
mereka akan cari tahu, mereka akan menemukanku.
Tidak, tak akan, karena mereka tak akan tahu!
Mereka akan mencari tentangku, Fuches, semuanya soal kelas akting.
Semua orang akan mati, Chris!
Aku tak peduli, Barry!
Aku bunuh seseorang, paham?
Sekarang, mungkin kau bisa tenang, tapi aku tidak!
Aku punya istri dan anak,
dan... dia akan tahu, dia akan tahu
Dia akan tahu sesuatu terjadi saat aku pulang, dia akan tahu!
Dan aku membohonginya dan kubilang aku...
Aku sedang gym sekarang,
tapi saat aku pulang, dia akan tahu.
Dia akan tahu sesuatu terjadi,
dan itu akan ketahuan.
Jadi itu saja.
Itu saja, paham?
Itu saja, aku akan lapor poliai,
dan kuceritakan semuanya.
Dan jika... jika aku harus meluangkan waktu,
baik.
Tapi aku bersih.
Kenapa kau bilang begitu?
Kenapa kau tambahkan Facebook-ku, kawan?
Kau pembunuh bayaran,
lalu kenapa kau tambahkan Facebook-ku?
Kenapa kau bilang begitu?!
Sudah kubilang keluar dari mobil, kawan.
Kau tahu?
Ini jadi tenang.
Aku bisa... tetap diam.
Aku tenang.
Dan aku tak 'kan bilang pada istriku...
Kau tahu, aku... aku pergi ke gym.
Kubilang padanya aku...
menemuimu.
Aku tahu kau tak akan...
lakukan hal gila, Barry.
Aku tahu kau orang baik.
Jadi aku akan... akan mengantarmu.
Dan lalu, Aku... aku akan tetap
diam.
Dan, kau tahu, aku janji padamu
tak ada yang akan tahu... Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Baiklah, hai.
Sebuah kehormatan. Kurasa ada beberapa kursi di sana.
Bersama-sama jadi banyak uang. Bersama-sama jadi banyak uang.
Bersama-sama jadi banyak...
- uang. - Uang.
Baiklah semuanya, ayo fokus. Kemari
Kemari. Baiklah, dengar.
Ini dua menit sebelum pertunjukkan mulai
Dua menit.
Itu benar orang Hollywood ada di sana.
"Pembaca berambut merah" dari ICM,
dan Daniel Meldman dari Gersh.
Dia datang?
Baiklah, sekarang, dengar. Kuharap kalian sukses.
Kuharap kalian berani.
Apapun yang terjadi, tetap nyaring, cepat dan teruskan!
- Satukan tangan! - Teman-teman.
Satu, dua, tiga...
Cousineau!
Para hadirin, selamat datang.
Baru saja, teman kesayangan kami Ryan Madison
telah pergi terlalu cepat.
Karena ini,
Semua hasil dari pertunjukan malam ini
adalah untuk kampanye anti kekerasan.
Apa?
Alapse, kasian...
Sial. Aku lupa dialog.
Cous, aku akan kembali.
Kalian, Barry sialan tak boleh mengacau karena tak datang.
Aku butuh seseorang untuk menggantinya.
Apa kalian ada cara untuk menolongku, kumohon?
Kami ada istilah dari Italia:
Kau membuat kuburanmu.
Aku telah dipenuhi...
hal horor.
Kekasaran, akrab dengan rasa ingin menjagalku!
Tak bisa...
sekalipun...
memulai.
Ratu, Rajaku,
sudah meninggal.
Dia sudah seharusnya mati setelahnya.
Akan ada saatnya untuk ucapan seperti itu.
Besok,
dan besok,
Merayap dengan langkah kecil hari demi hari...
- Tak akan ada yang tahu... - Tunggu, tunggu, tunggu!
- Kau di sini! - Di mana yang lain?
Dan kau tak pakai kostum!
Sial!
Aku harus pakai kostum?
Kita akan pentas.
Ini. Ini, pakai ini, ini sesuatu.
Ayo, tempatnya. Sekarang!
Barry. Barry. Lihat aku. Lihat aku.
Ini yang terjadi.
Apa kau lihat orang yang pakai ponsel?
Itu Daniel Meldman, dari Gersh.
Aku mengundangnya, dan dia datang.
Dulunya dia agen Emma Stone sebelum Emma terkenal dan memecatnya.
Dengar, dia datang untuk melihatku, tapi jika aku tak bagus, ini akhir bagiku.
Dia tak akan menerimaku, Aku tak akan bekerja dengannya,
dan pastinya aku tak bisa memecatnya, jadi...
Kumohon, kumohon, kumohon,
berikan aku sesuatu
untuk dikerjakan.
Bisa kau lakukan?
Maaf. Apa?
Sialan!
Ah... sudahlah.
Apa?
Puck hanya jadi sampah di sana. Orang itu payah.
Aku hampir lupa rasanya takut.
Waktunya telah tiba, inderaku akan berhenti.
Untuk mendengar pekikan malam, dan rambutku yang rontok...
Rajaku, ratu sudah meninggal...
Sial!
Rajaku, ratu sudah meninggal.
Halo?
Ya.
Apa?
Ibu! Sial!
Hentikan, hentikan, hentikan.
- Hentikan, hentikan. - Bu!
- Chris! - Sial!
Ya? Kapan?
Halo?
Tak bisa sekalipun memulai.
Rajaku...
Ratu sudah meninggal.
Dia sudah seharusnya meninggal setelahnya.
Akan ada saatnya untuk ucapan itu.
Besok...
dan besok,
dan besok.
Merayap dengan langkah kecil ini
hari demi hari,
kata terakhir dari waktu yang diingat.
Gadis yang hebat.
Dan semua masa lalu kita telah menyalakan kebodohan...
Jalan menuju kematian berdebu.
Keluarkan
Keluarkan, lilin kecil.
Hidup hanyalah bayangan berjalan...
Pemain payah yang sombong dan cerewet waktu di atas panggung.
Dan kemudian tak terdengar lagi.
Itu adalah kisah yang diceritakan orang bodoh.
Penuh suara dan amarah...
yang tak ada berarti.
Bagus!
Whoo!
Ya!
Barry!
Bagus!
Aku baru saja melihat tingkatmu malam ini.
Yang tak pernah kulihat.
Entahlah apa kau bisa lakukan lagi,
tapi itu tadi ker...
Baik, aku masih melihatmu di tingkat tadi.
Aku akan pergi agar kau bisa memproses.
Kau tahu, aku ada beberapa catatan.
Mereka bisa tunggu sampai senin.
Sasha!
- Itu akan berhasil padaku. - Benarkah?
Ya. Akan kuberitahu. Kenapa kau tidak...
telpon aku, dan kita atur pertemuan.
- Bisa? - Pasti.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Terima kasih banyak. Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Oh, astaga, Barry.
Daniel Meldman, dari Gersh.
Dia bilang agar telpon dia.
Dia bilang, dia bilang, "Ada banyak hal yang dikerjakan di sana."
Barry, terima kasih.
Terima kasih sudah lakukan itu untukku.
Oh, astaga, itu tadi keren!
Aku bahkan tak perlu memaksa akting!
Kau berikan aku, semuanya yang kumau.
Astaga, kau begitu...
murah hati.
Itu tadi akting, Barry.
Kau aktor yang asli.
- Benarkah? - Ya!
Maksudku...
apapun yang kau lakukan agar bisa ada di tingkat itu,
itu proses barumu, paham?
Yang kau perlukan adalah lakukan seperti tadi.
Aku mau ganti baju.
Kita semua akan minum-minum.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Terima kasih, Barry.
Diterjemahkan oleh : Astrokid